남 몰래 흘리는 눈물

Una Furtiva Lagrima
오페라 사 랑의 묘약( L'Elisir d'amore) 제2막에서 주인공 네모리노가 부르는 아리아.  이탈리아의 작곡가 가에타노
도니체티의 오페라 사랑의 묘약은 외젠 스크리브의 미약(媚藥, Le Philtra)을 바탕으로 작곡한 것으로 1832년 밀라노에서 초연되었다.

Una furtiva lagrima    
negl'occhi suoi spunto    
quelle festo se giovani    
invidiar sembro che piu cer cando io vo?   
che piu cer cando io voi?    
M'ama, si m'ama,    
lo vedo, lo vedo.     
Un solo istante i palpiti   
del suo bel cor sentir!  
I miei sospir confondere   
per poco a' suoi sospir!   
I palpiti, i palpiti sentir   
confondere i miei co'suoi so spir!   
Cielo, si puo morir     
di piu non chiedo, non chiedo.   
Ah! cielo, si puo, si puo morir.    
di piu non chiedo, non chiedo.

남몰래 흐르는 눈물이 그녀의 두 눈에서 흘렀소...    
유 쾌한 젊은이들이 질투하는 듯해요...   
더 무엇을 찾아보는 것을 원하겠어요?    
그녀는 나를 사랑해요, 그것이 보여요.  
단 한순간이라도 두근거리는 것을   
그녀의 아름다운 가슴이(두근거리는 것을)느끼고 싶소!   
그녀의 탄식과 뒤섞인다면  
순간이나마 나의 탄식이(뒤섞였으면)!   
오 하늘이여, 나는 죽을 수 있어요   
나는 더이상 요구하지 않아요.

자료출처 : 충북대학교 국어국문학과